1 00:00:02,002 --> 00:00:03,544 [LA CLOCHE SONNE] 2 00:00:03,545 --> 00:00:06,297 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 3 00:00:06,298 --> 00:00:07,340 [CRISSEMENTS DE ROUE] 4 00:00:07,341 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 5 00:00:14,806 --> 00:00:16,266 [CRAQUEMENT DES MOUETTES] 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,069 - JEUNE DAIMON : Papa, laisse-la partir ! - JEUNE ANA : Arrêtez ça ! 7 00:00:28,070 --> 00:00:29,737 - Arrêtez ça ! - JEUNE DAIMON : Lâchez-la ! 8 00:00:29,738 --> 00:00:31,781 VICTORIA : Éloigne-toi d'elle ! Laissez-la partir ! 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,115 JEUNE ANA : Non ! 10 00:00:33,116 --> 00:00:35,743 VICTORIA : Ana, sors d'ici. Courez ! 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,624 JEUNE DAIMON : Lâchez prise d'elle. Vous lui faites du mal. 12 00:00:37,625 --> 00:00:39,345 - VICTORIA : J'ai dit, cours. - JEUNE ANA : Maman ! 13 00:00:40,624 --> 00:00:44,293 [RESPIRATION FORTE, Battements de coeur battant rapidement] 14 00:00:44,294 --> 00:00:48,881 ♪ ♪ 15 00:00:48,882 --> 00:00:50,467 [INHALER PROFONDEMENT] 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,553 [VENT COUPANT] 17 00:00:53,554 --> 00:00:57,015 [GRONDEMENT] 18 00:01:02,938 --> 00:01:05,190 HOMME : Tu seras toujours mon fils. 19 00:01:09,278 --> 00:01:13,990 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 20 00:01:13,991 --> 00:01:17,411 ♪ ♪ 21 00:02:25,562 --> 00:02:26,897 DOCTEUR : Tellement bizarre. 22 00:02:29,316 --> 00:02:32,026 D'accord. Descendons-le à la morgue pour une autopsie. 23 00:02:32,027 --> 00:02:33,027 GARDE : Bien sûr, docteur. 24 00:02:33,028 --> 00:02:34,987 Et que quelqu'un trouve le Dr Hastings. 25 00:02:34,988 --> 00:02:35,989 GARDE : Ça fera l'affaire. 26 00:02:37,074 --> 00:02:38,634 RAUM : Laissez-moi m'occuper de ça pour vous. 27 00:02:39,910 --> 00:02:41,670 Et si je jetais moi-même à travers la vitre ? 28 00:02:42,788 --> 00:02:44,914 Qu'arrive-t-il à votre précieuse Mère alors ? 29 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 VICTORIA : Éloigne-toi d'elle ! 30 00:02:48,752 --> 00:02:49,752 [BRISE DE VERRE] 31 00:02:53,090 --> 00:02:54,641 - Prends ma voiture. Aller. - Et toi? 32 00:02:54,642 --> 00:02:57,202 - Gabby, nous n'avons pas le temps. - VICTORIA : Il ne restera pas couché longtemps. 33 00:02:57,203 --> 00:02:58,257 Sortez-la d'ici ! 34 00:02:58,258 --> 00:02:59,258 Aller! 35 00:03:01,807 --> 00:03:03,183 [GÉMISSEMENTS] 36 00:03:04,535 --> 00:03:05,775 Nous ne pouvons pas les laisser suivre Gabby. 37 00:03:05,776 --> 00:03:07,426 VICTORIA : je ne sais pas s'il est inconscient 38 00:03:07,427 --> 00:03:08,646 ou s'il est devenu dormant. 39 00:03:08,647 --> 00:03:09,898 Nous devrions l'attacher. 40 00:03:11,400 --> 00:03:12,400 Où est le vaisseau ? 41 00:03:14,278 --> 00:03:15,444 Elle s'appelle Gabriella. 42 00:03:15,445 --> 00:03:16,864 Et tu ne l'attraperas pas. 43 00:03:18,532 --> 00:03:20,283 [GÉMISSEMENT] 44 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 HASTINGS : Henry, fais attention. 45 00:03:27,207 --> 00:03:28,567 GARDIEN : Désolé pour ça, Finn. 46 00:03:28,667 --> 00:03:30,294 Vous n'avez pas l'air d'être vous-même ces jours-ci. 47 00:03:30,878 --> 00:03:32,160 MAGOTH : Vous... [haletant] 48 00:03:32,161 --> 00:03:33,421 Vous ne méritez pas de détenir ça. 49 00:03:33,422 --> 00:03:34,422 Henri! 50 00:03:35,340 --> 00:03:36,717 Ahh ! [GROGNEMENTS] 51 00:03:38,635 --> 00:03:39,635 GARDIENNE : Louise. 52 00:03:40,012 --> 00:03:41,012 MAGOTH : Oubliez-les. 53 00:03:42,973 --> 00:03:43,973 Louise. 54 00:03:44,309 --> 00:03:45,309 Louise. 55 00:03:45,310 --> 00:03:46,870 VICTORIA : Nous devons arrêter le saignement. 56 00:03:46,871 --> 00:03:48,269 Je vais chercher quelque chose. 57 00:03:48,270 --> 00:03:50,355 Ne t'inquiète pas. Je t'ai eu. 58 00:03:53,984 --> 00:03:54,984 Je suis là. 59 00:03:55,861 --> 00:03:57,988 Ah, Louise. Louise ! 60 00:03:58,697 --> 00:04:01,992 [SIRÈNE GÉLISSANT, INDISTINCT CHATTER RADIO DE LA POLICE] 61 00:04:07,164 --> 00:04:08,164 Que s'est-il passé ? 62 00:04:08,999 --> 00:04:10,501 Ils sont venus après Gabriella. 63 00:04:11,335 --> 00:04:13,415 Louise et ta mère m'ont aidé elle s'enfuit, et puis, 64 00:04:14,922 --> 00:04:15,923 Louise.... 65 00:04:19,551 --> 00:04:20,552 ANA : Oh ! 66 00:04:21,929 --> 00:04:23,351 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 67 00:04:23,352 --> 00:04:24,352 Comment va ton frère ? 68 00:04:24,353 --> 00:04:26,266 ANA : Il est toujours un otage dans son propre corps. 69 00:04:28,227 --> 00:04:29,520 EMT : …traumatisme de niveau un. 70 00:04:30,145 --> 00:04:31,939 Écoute, je vais venir avec eux. 71 00:04:33,565 --> 00:04:35,067 Je te retrouverai à l'hôpital. 72 00:04:39,279 --> 00:04:40,988 Je ne l'ai jamais vu comme ça auparavant. 73 00:04:40,989 --> 00:04:43,367 C'est mauvais, Ana. Vraiment mauvais. 74 00:04:44,576 --> 00:04:46,577 J'ai besoin de l'autre moitié du couteau de papa. 75 00:04:46,578 --> 00:04:47,620 Est-ce que 'Taker l'a ? 76 00:04:47,621 --> 00:04:48,997 Ouais. Pourquoi? 77 00:04:50,707 --> 00:04:52,292 Pour retirer cette chose de Daimon. 78 00:04:52,709 --> 00:04:54,335 Sinon, tout cela ne sert à rien. 79 00:04:54,336 --> 00:04:57,713 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 80 00:04:57,714 --> 00:04:59,382 [SONS DE BUZZER] 81 00:04:59,383 --> 00:05:04,512 ♪ ♪ 82 00:05:04,513 --> 00:05:05,513 DOCTEUR : Excusez-moi. 83 00:05:06,473 --> 00:05:07,599 Mme Helstrom. 84 00:05:09,351 --> 00:05:11,012 L'hôpital a essayé de vous joindre. 85 00:05:11,013 --> 00:05:12,112 VICTORIA : Où est Daimon ? 86 00:05:12,354 --> 00:05:13,354 Où est mon fils ? 87 00:05:13,689 --> 00:05:16,440 Écoute, nous ne sommes pas sûrs exactement ce qui s'est passé, 88 00:05:16,441 --> 00:05:19,695 mais quand nous l'avons trouvé, il ne répondait pas. 89 00:05:20,654 --> 00:05:21,655 Je suis désolé. 90 00:05:22,155 --> 00:05:23,532 Qu'as-tu fait de lui ? 91 00:05:24,616 --> 00:05:26,785 Il est en bas, à la morgue. 92 00:05:29,246 --> 00:05:30,246 Non. 93 00:05:44,970 --> 00:05:48,222 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 94 00:05:48,223 --> 00:05:49,223 [CLIQUET] 95 00:05:51,685 --> 00:05:54,520 GABRIELLA : ... car à Toi est le royaume et le pouvoir 96 00:05:54,521 --> 00:05:56,607 et la gloire, pour toujours. 97 00:05:58,442 --> 00:05:59,484 Amen. 98 00:06:03,655 --> 00:06:04,990 [LA PORTE S'OUVRE] 99 00:06:09,036 --> 00:06:10,036 [LA PORTE SE FERME] 100 00:06:10,954 --> 00:06:12,164 TERRAZI : Sœur Gabriella ? 101 00:06:15,167 --> 00:06:16,501 Je suis tellement contente que tu sois venu. 102 00:06:16,502 --> 00:06:18,962 Je suis là pour aider quel que soit le problème que... 103 00:06:20,672 --> 00:06:21,672 tu pourrais... 104 00:06:23,967 --> 00:06:25,469 J'ai besoin que tu appelles quelqu'un pour moi. 105 00:06:28,889 --> 00:06:32,975 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 106 00:06:32,976 --> 00:06:36,230 [RESPIRATION FORTE] 107 00:06:39,525 --> 00:06:41,692 ♪ ♪ 108 00:06:41,693 --> 00:06:42,945 [GÉMISSEMENT DOUCEMENT] 109 00:06:43,362 --> 00:06:44,404 ANA : Oh ! 110 00:06:45,239 --> 00:06:47,281 Oh, tu es un fils de pute chanceux. 111 00:06:47,282 --> 00:06:48,450 [GÉMISSEMENTS] 112 00:06:52,454 --> 00:06:54,789 [COLLAGES DES CORBEAUX] 113 00:06:54,790 --> 00:06:59,002 ♪ ♪ 114 00:07:01,713 --> 00:07:03,006 Où est l'enfant ? 115 00:07:05,008 --> 00:07:07,427 Nous ne l'avons pas encore. 116 00:07:07,845 --> 00:07:09,763 Mais ne vous inquiétez pas, nous trouverons... 117 00:07:11,181 --> 00:07:12,932 Tu n'aurais jamais dû me laisser derrière. 118 00:07:12,933 --> 00:07:15,810 Mère voulait que tu te débarrasses de toute menace avant sa naissance. 119 00:07:15,811 --> 00:07:17,603 Tu étais censé la protéger. 120 00:07:17,604 --> 00:07:18,771 [RAUM EN LUTTE] 121 00:07:18,772 --> 00:07:21,012 MAGOTH : L'idiot que j'occupe est membre du Blood. 122 00:07:21,358 --> 00:07:24,653 Ce qui veut dire qu'il a des informations et des amis à qui il peut tendre la main. 123 00:07:26,488 --> 00:07:27,488 Nous la trouverons. 124 00:07:29,074 --> 00:07:30,074 [GROGNEMENTS] 125 00:07:31,285 --> 00:07:35,455 ♪ ♪ 126 00:07:36,582 --> 00:07:38,834 ESTHER : Si je ne voyais pas ça, je ne le croirais pas. 127 00:07:40,836 --> 00:07:43,046 Ne te ressemble pas j'ai beaucoup de temps, ma sœur. 128 00:07:43,505 --> 00:07:45,585 TERRAZI : C'est ma faute pour te mettre avec cet homme. 129 00:07:45,586 --> 00:07:46,826 GABRIELLA : Nous devons le trouver. 130 00:07:47,510 --> 00:07:48,510 Il saura quoi faire. 131 00:07:48,511 --> 00:07:51,262 Daimon ne vient pas te sauver. Il t'a fait ça. 132 00:07:51,263 --> 00:07:54,016 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. - Ne lui cherchez pas d'excuses. 133 00:07:54,641 --> 00:07:55,641 C'est le fils de son père. 134 00:07:56,226 --> 00:07:58,896 Et plus tôt tu l'accepteras, plus tôt vous pourrez passer à autre chose. 135 00:08:01,398 --> 00:08:04,902 La raison pour laquelle je t'ai demandé c'est parce que... j'ai besoin de réponses. 136 00:08:06,445 --> 00:08:09,323 Y a-t-il un moyen d'arrêter ce mal de venir au monde, 137 00:08:11,074 --> 00:08:12,492 et puis-je y survivre ? 138 00:08:15,454 --> 00:08:16,788 Aucune chance en enfer. 139 00:08:17,998 --> 00:08:21,502 ♪ ♪ 140 00:08:25,756 --> 00:08:26,840 ANA : Il est toujours en vie. 141 00:08:27,549 --> 00:08:29,258 Il l'a battu à quelques centimètres de sa vie. 142 00:08:29,259 --> 00:08:31,093 Il a pris sa voiture, ses vêtements. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,888 Ce n'était pas Daimon. Il ne le ferait pas... 144 00:08:33,847 --> 00:08:36,058 C'est cette chose en lui. 145 00:08:36,975 --> 00:08:38,495 Si je pouvais sortir 'Taker' des soins intensifs, 146 00:08:38,496 --> 00:08:40,015 alors il pourrait m'aider à le retrouver, 147 00:08:40,016 --> 00:08:41,395 mais il se trompe à propos d'Hastings. 148 00:08:41,396 --> 00:08:43,276 Il ne va pas partir jusqu'à ce qu'elle soit sortie de l'opération. 149 00:08:43,277 --> 00:08:44,695 Elle pourrait mourir, Ana. 150 00:08:46,443 --> 00:08:49,071 Vous ne connaissez pas Louise. Elle est plus dure que ça. 151 00:08:51,490 --> 00:08:53,492 Comment saviez-vous que Daimon n'était pas mort ? 152 00:08:54,868 --> 00:08:55,994 Il est spécial. 153 00:08:58,038 --> 00:08:59,039 Nous le sommes tous les deux. 154 00:09:00,832 --> 00:09:02,876 C'est comme ça que papa utilisait pour le formuler de toute façon. 155 00:09:09,591 --> 00:09:11,134 Quand t'a-t-il dit ça ? 156 00:09:14,930 --> 00:09:16,515 Ce jour-là, au sous-sol... 157 00:09:21,937 --> 00:09:23,980 avant qu'il n'essaye de me mettre le feu. 158 00:09:23,981 --> 00:09:28,109 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 159 00:09:28,110 --> 00:09:30,654 Il a dit que ça ferait mal mais ça, ça irait. 160 00:09:32,739 --> 00:09:34,992 Que j'étais plus fort que tous les autres enfants. 161 00:09:36,827 --> 00:09:37,870 "Spécial", 162 00:09:38,996 --> 00:09:39,997 comme lui. 163 00:09:42,291 --> 00:09:43,750 Il allait me le montrer. 164 00:09:44,877 --> 00:09:47,296 Mais alors toi et Daimon est descendu les escaliers. 165 00:09:47,880 --> 00:09:49,715 Le pire moment de ma vie. 166 00:09:50,716 --> 00:09:51,884 [RENIFLE] 167 00:09:52,342 --> 00:09:54,081 Pire que d'avoir un démon psychotique 168 00:09:54,082 --> 00:09:55,970 coincé dans ta tête depuis 20 ans ? 169 00:09:55,971 --> 00:09:57,181 Même pas proche. 170 00:10:02,561 --> 00:10:03,561 Hein. 171 00:10:05,522 --> 00:10:07,566 Comment as-tu pu t'éloigner de lui ? 172 00:10:09,067 --> 00:10:10,152 Je ne l'ai pas fait. 173 00:10:12,654 --> 00:10:13,655 Il m'a attrapé, 174 00:10:16,033 --> 00:10:17,200 puis il m'a enterré vivant. 175 00:10:17,201 --> 00:10:18,201 Il... 176 00:10:20,412 --> 00:10:21,412 Il a fait quoi ? 177 00:10:22,039 --> 00:10:24,499 Il a dit qu'il avait besoin de moi pour comprendre la vraie peur. 178 00:10:26,960 --> 00:10:27,960 Une vraie souffrance. 179 00:10:30,631 --> 00:10:32,424 Il a dit que je pourrais y survivre. 180 00:10:33,258 --> 00:10:34,384 [RAILLES] 181 00:10:36,637 --> 00:10:37,638 Et je l'ai fait. 182 00:10:42,351 --> 00:10:44,436 C'est comme ça que j'ai réalisé que... 183 00:10:45,812 --> 00:10:47,230 J'étais "spécial". 184 00:10:47,231 --> 00:10:50,442 ♪ ♪ 185 00:10:52,194 --> 00:10:53,195 [RENIFLE] 186 00:10:56,782 --> 00:11:00,910 ♪ ♪ 187 00:11:00,911 --> 00:11:03,497 YEN : Je déteste vous interrompre, mais, euh, 188 00:11:03,914 --> 00:11:05,541 J'ai quelque chose de coincé dans la gorge. 189 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 C'est un globe oculaire. 190 00:11:11,880 --> 00:11:13,423 J'ai un globe oculaire coincé dans la gorge. 191 00:11:14,258 --> 00:11:16,592 ESTHER : J’en ai entendu parler des conneries à mon époque, 192 00:11:16,593 --> 00:11:18,553 mais c'est assez nul. 193 00:11:18,554 --> 00:11:20,805 Si Daimon peut exorciser les gens, pourquoi pas ce bébé ? 194 00:11:20,806 --> 00:11:22,006 ESTHER : Ton petit ami est parti. 195 00:11:22,599 --> 00:11:24,851 Nous sommes mieux ici, en faisant c'est à l'ancienne. 196 00:11:24,852 --> 00:11:26,186 Qu'est-ce que tu insinues ? 197 00:11:26,979 --> 00:11:29,689 Quand l'opportunité on frappe, j'aime répondre. 198 00:11:29,690 --> 00:11:32,900 Il n'y a pas beaucoup de façons d'entrer et de sortir ici, tous gardés par mon peuple. 199 00:11:32,901 --> 00:11:35,027 Si vous les laissez entrer ici, c'est un suicide. 200 00:11:35,028 --> 00:11:37,239 Ces choses sont toujours portant des corps humains. 201 00:11:38,073 --> 00:11:39,448 Ce qui veut dire qu'ils saignent encore. 202 00:11:39,449 --> 00:11:41,076 TERRAZI : Cela ne peut pas arriver ici. 203 00:11:42,369 --> 00:11:45,789 Disons que vous gérez pour les arrêter... et alors ? 204 00:11:46,373 --> 00:11:47,666 Ensuite, tu as ce bébé. 205 00:11:48,500 --> 00:11:51,127 Il ne sera pas au courant ou Assez puissant pour nous arrêter, 206 00:11:51,128 --> 00:11:52,212 encore. 207 00:11:53,130 --> 00:11:55,424 Nous pouvons donc le garder confiné. 208 00:11:57,509 --> 00:11:58,552 Un coma. 209 00:11:59,761 --> 00:12:00,804 C'est ton plan. 210 00:12:03,308 --> 00:12:04,308 [RAILLES] 211 00:12:04,309 --> 00:12:08,144 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 212 00:12:08,145 --> 00:12:11,732 ESTHER : Même si nous essayons, nous ne pouvons pas simplement tuer le mal, ma sœur. 213 00:12:13,275 --> 00:12:14,693 C'est toujours là. 214 00:12:15,194 --> 00:12:18,196 Sous une forme ou une autre, en nous. 215 00:12:18,197 --> 00:12:20,157 Vous ne pouvez pas non plus tuer le bien. 216 00:12:21,366 --> 00:12:22,825 C'est aussi en nous. 217 00:12:22,826 --> 00:12:24,493 Vous savez ce qu'ils peuvent tuer ? Toi. 218 00:12:24,494 --> 00:12:26,038 La seconde où ce démon est né. 219 00:12:27,998 --> 00:12:30,833 - Je n'ai jamais voulu ça. - ESTHER : Aucun de nous ne l'a fait. 220 00:12:30,834 --> 00:12:32,252 La question est... 221 00:12:34,087 --> 00:12:35,714 qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 222 00:12:41,303 --> 00:12:42,823 GARDIEN : Louise est toujours en chirurgie. 223 00:12:43,639 --> 00:12:45,599 L'hémorragie interne est vraiment grave. 224 00:12:45,974 --> 00:12:47,266 C'est le foie et les poumons... 225 00:12:47,267 --> 00:12:48,267 ANA : Désolé. 226 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Euh, 227 00:12:50,604 --> 00:12:54,149 Je connais vraiment ce timing c'est nul, mais nous avons besoin de vous. 228 00:12:55,275 --> 00:12:57,236 Oh ouais. Je suis désolé, j'ai oublié. 229 00:12:58,028 --> 00:12:59,028 Laissez-moi voir ces marques. 230 00:13:02,866 --> 00:13:04,701 YEN : C’est comme si j’étais de retour dans les tunnels, 231 00:13:06,787 --> 00:13:07,996 ils me tirent dessus. 232 00:13:09,081 --> 00:13:11,833 S'il te plaît, dis-moi tout ce dont j'ai besoin est un démon Neosporin 233 00:13:11,834 --> 00:13:12,834 et je suis prêt à partir. 234 00:13:14,086 --> 00:13:15,170 J'ai bien peur que non. 235 00:13:17,631 --> 00:13:18,924 Tu es un Gardien maintenant, Yen. 236 00:13:19,466 --> 00:13:20,509 Euh... non. 237 00:13:23,887 --> 00:13:25,429 Non, non, non. 238 00:13:25,430 --> 00:13:27,933 Non, je ne cherche pas un nouvel emploi. J'aime mon ancien. 239 00:13:29,184 --> 00:13:30,726 Les costumes sur mesure, 240 00:13:30,727 --> 00:13:31,978 les Bordelais, 241 00:13:31,979 --> 00:13:33,062 le canard confit... 242 00:13:33,063 --> 00:13:34,522 - ANA : Chris... -YEN : Non ! 243 00:13:34,523 --> 00:13:36,899 Vous... appelez le bureau à domicile. 244 00:13:36,900 --> 00:13:38,109 Dis-leur que j'ai arrêté. 245 00:13:38,110 --> 00:13:39,611 Chris Yen n'est le "gardien" de personne. 246 00:13:41,280 --> 00:13:43,073 Cela pourrait être une bonne chose. 247 00:13:45,033 --> 00:13:46,033 Pour ton frère. 248 00:13:47,995 --> 00:13:48,995 Oh. 249 00:13:49,371 --> 00:13:51,414 ♪ ♪ 250 00:13:51,415 --> 00:13:54,293 [PRIÈRE INDISCERNIBLE] 251 00:13:56,295 --> 00:14:00,299 ♪ ♪ 252 00:14:16,023 --> 00:14:17,023 Démon ? 253 00:14:23,238 --> 00:14:24,238 Il est mort. 254 00:14:25,240 --> 00:14:26,450 Je suis tout ce qu'il y a. 255 00:14:26,867 --> 00:14:28,284 Je refuse de croire cela. 256 00:14:28,285 --> 00:14:32,330 Peu importe ce que vous croyez. Votre sort est déjà décidé. 257 00:14:32,331 --> 00:14:33,707 [LA PORTE S'OUVRE] 258 00:14:34,416 --> 00:14:35,656 Je sais que tu es toujours là. 259 00:14:36,793 --> 00:14:38,085 Vous devez lutter contre cela. 260 00:14:38,086 --> 00:14:39,296 [LA PORTE S'OUVRE] 261 00:14:41,840 --> 00:14:43,383 Faites attention à l'enfant. 262 00:14:44,426 --> 00:14:46,719 TERRAZI : Prince très glorieux des Armées Célestes, 263 00:14:46,720 --> 00:14:48,429 Saint Michel Archange, 264 00:14:48,430 --> 00:14:51,767 défendez-nous dans notre combat contre principautés et puissances, 265 00:14:52,768 --> 00:14:56,938 contre les dirigeants de ce monde de ténèbres. 266 00:14:56,939 --> 00:14:59,482 MAGOTH : Plus de prières et de bibelots de l'arsenal des oppresseurs ? 267 00:14:59,483 --> 00:15:00,609 Prenez le vaisseau. 268 00:15:01,902 --> 00:15:02,902 Je tuerai le reste. 269 00:15:03,320 --> 00:15:04,320 Non! Vous ne pouvez pas. 270 00:15:04,321 --> 00:15:05,447 Arrêtez ça, vous tous ! 271 00:15:06,156 --> 00:15:07,157 Daimon, s'il te plaît. 272 00:15:10,410 --> 00:15:11,410 Sortons-nous. 273 00:15:13,206 --> 00:15:14,206 Je vais les accompagner. 274 00:15:14,207 --> 00:15:16,375 Si je le fais, tu es comme mort. 275 00:15:17,501 --> 00:15:19,002 Personne ne meurt aujourd'hui. 276 00:15:20,295 --> 00:15:21,295 Pas ici. 277 00:15:21,839 --> 00:15:22,965 Pas à cause de moi. 278 00:15:27,719 --> 00:15:29,972 Vous pouvez avoir ce que vous vouloir sans tuer personne. 279 00:15:34,309 --> 00:15:35,435 S'il te plaît. 280 00:15:48,198 --> 00:15:49,518 GARDIEN : Ils ont Gabriella. 281 00:15:49,519 --> 00:15:51,492 [chuchotements étranges] 282 00:15:51,493 --> 00:15:54,254 Le Sang les a suivis, donc au moins ils savent où elle est détenue. 283 00:15:54,830 --> 00:15:57,230 ANA : Je suis surprise qu'il y ait que quelqu'un soit encore en vie pour vous appeler. 284 00:15:57,231 --> 00:16:00,109 Eh bien, leur plan s'est effondré quand Daimon est arrivé. 285 00:16:01,336 --> 00:16:04,136 Esther savait qu'il n'y avait qu'une seule personne qui pourrait l'affronter, 286 00:16:04,137 --> 00:16:05,639 - et ce n'était pas elle. - [ANA halete] 287 00:16:07,801 --> 00:16:08,844 Alors, super. 288 00:16:09,678 --> 00:16:10,678 Qui conduit ? 289 00:16:10,679 --> 00:16:11,679 GARDIEN : Pas encore. 290 00:16:11,680 --> 00:16:12,680 L'arme, 291 00:16:13,223 --> 00:16:16,059 il faut le reforger et son énergie reconnecté. Tout comme un circuit. 292 00:16:16,060 --> 00:16:18,620 - ANA : Et on fait ça comment ? Du ruban adhésif ? - [Les murmures étranges continuent] 293 00:16:19,521 --> 00:16:20,564 Il faut du feu. 294 00:16:21,106 --> 00:16:22,106 Et du sang. 295 00:16:23,192 --> 00:16:25,194 Mais pas n'importe quel type de feu 296 00:16:25,736 --> 00:16:26,987 et pas n'importe quel sang. 297 00:16:30,741 --> 00:16:32,409 Vous êtes le seul ici à pouvoir le faire. 298 00:16:35,495 --> 00:16:36,996 C'est une sorte de chose pratique. 299 00:16:36,997 --> 00:16:39,583 Et tu le sais... comment ? 300 00:16:39,958 --> 00:16:41,626 L'intuition du gardien. 301 00:16:41,627 --> 00:16:43,667 Okay, tu as été un Gardien pendant environ deux secondes. 302 00:16:43,668 --> 00:16:45,169 Et je n'en suis pas content ! 303 00:16:45,631 --> 00:16:49,218 Mais les murmures dans ma tête ne mens pas, Ana. Il faut du feu. 304 00:16:50,303 --> 00:16:51,303 Votre feu. 305 00:16:51,304 --> 00:16:53,387 Tu sais que je ne fais pas ça, c'est le truc de Daimon. 306 00:16:53,388 --> 00:16:54,848 En êtes-vous sûr ? 307 00:16:55,474 --> 00:16:57,934 Je parie que tu peux faire tout ce qu'il peut. 308 00:16:57,935 --> 00:16:59,452 Je sais, tu as hérité de ces choses 309 00:16:59,453 --> 00:17:01,521 de ton père. Et ils sont horribles. 310 00:17:01,522 --> 00:17:04,107 Mais aujourd’hui, vous pouvez les utiliser à bon escient. 311 00:17:04,983 --> 00:17:06,692 La douleur qui tient ce truc, c'est beaucoup. 312 00:17:06,693 --> 00:17:07,933 VICTORIA : Je peux vous aider. 313 00:17:08,320 --> 00:17:11,323 Tu tiens le couteau et concentrez-vous sur sa réparation, 314 00:17:11,949 --> 00:17:14,367 et je vais m'accrocher à toi et prends la douleur. 315 00:17:14,368 --> 00:17:15,368 ANA : Non. 316 00:17:15,954 --> 00:17:16,954 Je ne peux pas le faire. 317 00:17:16,955 --> 00:17:18,872 Oui, vous pouvez. 318 00:17:21,542 --> 00:17:22,751 Ce que je ressentirais, 319 00:17:23,418 --> 00:17:24,711 ce que tu ressentirais, 320 00:17:26,421 --> 00:17:27,630 c'est de la torture. 321 00:17:27,631 --> 00:17:29,132 Je l'ai déjà ressenti. 322 00:17:30,092 --> 00:17:32,386 Et je suis toujours là. 323 00:17:36,139 --> 00:17:37,140 Bouton, 324 00:17:39,601 --> 00:17:41,019 ton frère a besoin de nous. 325 00:17:50,445 --> 00:17:54,241 [COLLAGES DES CORBEAUX] 326 00:17:56,326 --> 00:18:00,246 [LECTURE DE MUSIQUE TENSION] 327 00:18:00,247 --> 00:18:03,834 ♪ ♪ 328 00:18:09,047 --> 00:18:10,716 Je ne fais pas ça. 329 00:18:11,091 --> 00:18:13,217 Je ne vais pas donner naissance à ce... truc. 330 00:18:13,218 --> 00:18:17,389 Tu ferais bien de ne pas insulter Mère. Elle a tendance à garder rancune. 331 00:18:18,473 --> 00:18:21,392 Ne vous inquiétez pas, nous augmenterons elle et trouver nos frères et sœurs, 332 00:18:21,393 --> 00:18:23,728 puis la guerre de Mère contre le Les oppresseurs recommenceront. 333 00:18:23,729 --> 00:18:25,981 Qui sont ces « oppresseurs » ? 334 00:18:29,985 --> 00:18:31,236 L'ont-ils violée, 335 00:18:32,070 --> 00:18:33,780 la façon dont tu m'as violé ? 336 00:18:36,116 --> 00:18:39,161 Allez, Daimon. je sais ça a dû faire mal. 337 00:18:44,208 --> 00:18:46,502 Je ne suis pas Daimon. 338 00:18:47,711 --> 00:18:49,086 Je suis le héraut de Mère. 339 00:18:49,087 --> 00:18:52,049 Son épée et son bouclier. À accomplir sa vengeance. 340 00:18:52,633 --> 00:18:54,884 Vengeance contre qui ? 341 00:18:54,885 --> 00:18:57,721 Leur sang perdure en vous et en votre espèce. 342 00:18:58,639 --> 00:19:00,682 Différents noms, différents visages. 343 00:19:01,391 --> 00:19:03,477 Toujours des hommes, chassant leurs « démons ». 344 00:19:04,186 --> 00:19:07,605 Mais le jour vient où le le plus fort de notre espèce reviendra 345 00:19:07,606 --> 00:19:09,983 mettre fin à cette guerre une fois pour toutes. 346 00:19:11,026 --> 00:19:12,152 Beaucoup mourront, 347 00:19:13,737 --> 00:19:15,364 et nous devrons vous remercier. 348 00:19:16,490 --> 00:19:17,991 Daimon ne laissera pas cela arriver. 349 00:19:19,117 --> 00:19:22,119 Il exorcisera le démon avant que ce bébé ne naisse. 350 00:19:22,120 --> 00:19:24,289 Non, il vous laissera tomber. 351 00:19:25,916 --> 00:19:27,376 Comme tous les hommes. 352 00:19:31,588 --> 00:19:36,009 [GRONDEMENT] 353 00:19:38,136 --> 00:19:43,516 ♪ ♪ 354 00:19:43,517 --> 00:19:45,018 Bon retour. 355 00:19:46,144 --> 00:19:47,354 Merde. 356 00:19:52,150 --> 00:19:53,277 YEN : Ça va faire mal. 357 00:19:53,652 --> 00:19:54,903 VICTORIA : Eh bien, merci. 358 00:19:55,404 --> 00:19:57,906 La chose la plus importante est de ne pas lâcher prise jusqu'à ce qu'il soit fusionné. 359 00:19:59,449 --> 00:20:01,118 Vous ne restez pas dans les parages ? 360 00:20:01,618 --> 00:20:04,161 Je préférerais être là-bas au cas où, tu sais, 361 00:20:04,162 --> 00:20:06,582 la pièce entière brûle. 362 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 Ce qui pourrait arriver. Alors... 363 00:20:10,794 --> 00:20:15,007 ♪ ♪ 364 00:20:20,387 --> 00:20:21,387 Prêt ? 365 00:20:30,898 --> 00:20:33,192 [ANA GROGNANT] 366 00:20:38,947 --> 00:20:40,324 [GRÉLISANT] 367 00:20:54,713 --> 00:20:58,842 ♪ ♪ 368 00:21:16,235 --> 00:21:17,235 [halètements] 369 00:21:28,539 --> 00:21:30,290 [haletant] 370 00:21:33,627 --> 00:21:35,045 Ne faisons plus jamais ça. 371 00:21:41,844 --> 00:21:43,886 VICTORIA : Hé. Des nouvelles de Louise ? 372 00:21:43,887 --> 00:21:44,887 Euh... 373 00:21:45,848 --> 00:21:46,848 Non. 374 00:21:47,516 --> 00:21:49,351 Et, euh, si tu es là, 375 00:21:50,727 --> 00:21:52,353 eh bien, cela signifie l'une des deux choses suivantes. 376 00:21:52,354 --> 00:21:54,105 Ma petite fille est une fille dure. 377 00:21:54,106 --> 00:21:55,106 Hein. 378 00:21:56,608 --> 00:21:58,128 Eh bien, il est clair d'où cela vient. 379 00:21:58,485 --> 00:21:59,527 Où vas-tu ? 380 00:21:59,528 --> 00:22:00,862 Je vais voir si je peux aider. 381 00:22:00,863 --> 00:22:03,364 Eh bien, vous ne pouvez pas. C'est fini à Ana et Chris maintenant. 382 00:22:03,365 --> 00:22:04,615 Yen? [RIRES] 383 00:22:04,616 --> 00:22:05,909 Cela ne me fait pas me sentir mieux. 384 00:22:06,535 --> 00:22:09,787 Pourquoi? Il... Il est un "Gardien" maintenant, n'est-ce pas ? 385 00:22:09,788 --> 00:22:11,665 Quoi que cela signifie. 386 00:22:12,457 --> 00:22:14,750 Écoutez, un Gardien est un une sorte de tuteur... 387 00:22:14,751 --> 00:22:17,629 C'est bon. C'est bien de ne pas savoir. 388 00:22:18,547 --> 00:22:20,299 C'est exactement ce que j'ai ressenti. 389 00:22:22,342 --> 00:22:24,094 Je ne voulais pas le savoir avant d'y être obligé. 390 00:22:25,012 --> 00:22:26,305 [SOUPIRS] 391 00:22:27,181 --> 00:22:28,348 Et c'était quand ? 392 00:22:28,974 --> 00:22:32,311 Ah... c'est pour une autre fois, hein ? 393 00:22:32,853 --> 00:22:36,023 Eh bien... je n'ai nulle part où être. 394 00:22:41,612 --> 00:22:45,282 Eh bien... j'ai dépensé beaucoup d'années sur la route. 395 00:22:47,367 --> 00:22:50,621 Et au lieu de courir la maison funéraire familiale, 396 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 Je voulais poursuivre mes propres rêves 397 00:22:54,625 --> 00:22:55,959 et étudier à l'étranger. 398 00:22:57,085 --> 00:23:00,422 Voir le Parthénon et Pompéi et la Grande Muraille. 399 00:23:00,797 --> 00:23:02,341 Et vous ? 400 00:23:05,219 --> 00:23:07,012 Jusqu'à ce que je rentre à la maison un Noël 401 00:23:08,889 --> 00:23:11,766 et j'ai trouvé mon petit frère était habité 402 00:23:11,767 --> 00:23:14,352 par une de ces... choses, 403 00:23:14,353 --> 00:23:15,353 comme tu l'étais. 404 00:23:16,438 --> 00:23:17,438 Il s'avère 405 00:23:19,650 --> 00:23:22,361 vous avez tous les deux été marqués par la même personne. 406 00:23:25,531 --> 00:23:26,573 Mon mari. 407 00:23:34,665 --> 00:23:36,083 Qu'est-il arrivé à ton frère ? 408 00:23:39,211 --> 00:23:40,379 Je n'ai pas pu le sauver. 409 00:23:43,757 --> 00:23:46,009 Donc, le Dr Hastings n'est plus en chirurgie, 410 00:23:46,844 --> 00:23:48,387 mais elle n'est pas stable. 411 00:23:48,846 --> 00:23:51,598 Nous avons dû la réanimer la table d'opération, deux fois. 412 00:23:52,850 --> 00:23:54,685 Les 12 prochaines heures vont être critiques. 413 00:23:56,395 --> 00:23:57,395 D'accord. Merci. 414 00:23:59,106 --> 00:24:03,902 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 415 00:24:04,653 --> 00:24:06,989 [GABRIELLA gémit, haletante] 416 00:24:14,037 --> 00:24:15,789 On nous a volé quelque chose. 417 00:24:18,000 --> 00:24:19,668 Un moment qui était le nôtre. 418 00:24:21,253 --> 00:24:23,380 Vous ressentez cela. Je le sais, Daimon. 419 00:24:28,177 --> 00:24:30,470 Personne ne viendra vous sauver. 420 00:24:32,055 --> 00:24:34,141 Pas Daimon. Pas vos amis. 421 00:24:36,018 --> 00:24:37,311 Pas ton Dieu. 422 00:24:39,188 --> 00:24:40,772 Tu es seul ici. 423 00:24:42,065 --> 00:24:43,400 Jusqu'à sa naissance. 424 00:24:45,319 --> 00:24:46,361 Et puis quoi ? 425 00:24:48,447 --> 00:24:50,491 Tu continues ta stupide petite guerre, 426 00:24:50,492 --> 00:24:52,534 comme les tristes petits serviteurs que vous êtes ? 427 00:24:54,578 --> 00:24:57,748 Vous n'avez aucune appréciation pour ce que signifie la vie. 428 00:24:59,249 --> 00:25:01,042 Ce que signifie l'amour. 429 00:25:01,043 --> 00:25:04,879 Quand Mère arrivera, tu seras vraiment expérimentez ce que « la vie » signifie. 430 00:25:04,880 --> 00:25:07,758 Une vie sans amour. Aucun espoir. 431 00:25:08,258 --> 00:25:09,635 Seulement de la colère. 432 00:25:10,969 --> 00:25:13,931 Et puis, à ce moment-là de l'épiphanie, tu mourras. 433 00:25:16,266 --> 00:25:18,644 Mais au moins, tout sera fini être pour une bonne cause. 434 00:25:19,895 --> 00:25:21,103 [CRAGES DE DOULEUR] 435 00:25:21,104 --> 00:25:22,523 [haletant] 436 00:25:24,608 --> 00:25:26,359 Bon sang, Daimon, 437 00:25:26,360 --> 00:25:27,569 réveille-toi! 438 00:25:30,072 --> 00:25:31,113 Il est temps. 439 00:25:31,114 --> 00:25:35,785 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 440 00:25:35,786 --> 00:25:40,040 ♪ ♪ 441 00:25:44,002 --> 00:25:46,379 Tu cherches Gabriella, Je vais m'occuper de Daimon. 442 00:25:46,380 --> 00:25:48,381 Se séparer n'est jamais une bonne idée... 443 00:25:48,382 --> 00:25:50,049 Rien n'a d'importance si nous ne pouvons pas la trouver. 444 00:25:50,050 --> 00:25:51,530 J'ai le couteau, je peux le gérer. 445 00:25:51,969 --> 00:25:52,969 Aller. 446 00:25:59,685 --> 00:26:03,187 [haletant, haletant] 447 00:26:03,188 --> 00:26:05,983 [Grognant] 448 00:26:14,491 --> 00:26:15,491 Démon. 449 00:26:15,492 --> 00:26:16,743 Démon ! 450 00:26:20,289 --> 00:26:21,290 Ah ! 451 00:26:22,708 --> 00:26:25,794 [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] 452 00:26:35,095 --> 00:26:39,558 ♪ ♪ 453 00:27:09,379 --> 00:27:11,297 [Clinking de bouteille, ANA halète] 454 00:27:11,298 --> 00:27:12,716 [SOUPIRS] 455 00:27:15,260 --> 00:27:19,680 ♪ ♪ 456 00:27:19,681 --> 00:27:22,142 [CRIQUEMENT DU BOIS] 457 00:27:26,898 --> 00:27:27,898 [WINCES] 458 00:27:27,899 --> 00:27:30,942 [chuchotements étranges] 459 00:27:30,943 --> 00:27:34,738 [CRIANT, haletant] 460 00:27:36,490 --> 00:27:41,537 ♪ ♪ 461 00:27:45,707 --> 00:27:47,835 [CRIQUEMENT DU BOIS] 462 00:27:49,461 --> 00:27:50,920 [CLAQUEMENT] 463 00:27:50,921 --> 00:27:55,342 ♪ ♪ 464 00:27:59,513 --> 00:28:00,597 Fils de pute. 465 00:28:05,143 --> 00:28:09,189 ♪ ♪ 466 00:28:17,239 --> 00:28:18,407 [halètements] 467 00:28:22,661 --> 00:28:27,206 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 468 00:28:27,207 --> 00:28:30,668 [BRUIT] 469 00:28:30,669 --> 00:28:32,712 Qu'est-ce que tu as fait à mon frère, connard ? 470 00:28:32,713 --> 00:28:36,424 BASAR : Il a essayé de m'exorciser, mais il a échoué. 471 00:28:36,425 --> 00:28:38,594 Ensuite, je suppose que c'est à moi de décider. 472 00:28:40,429 --> 00:28:41,429 [halètements] 473 00:28:41,930 --> 00:28:43,849 D'accord, c'est un peu trop. 474 00:28:50,314 --> 00:28:52,774 [GÉMISSEMENT, haletant] 475 00:28:53,483 --> 00:28:56,027 [Grognant] 476 00:28:56,028 --> 00:28:59,948 ♪ ♪ 477 00:29:02,492 --> 00:29:03,951 [CRISSEMENT] 478 00:29:03,952 --> 00:29:07,873 BASAR : Maman arrive, Ana, pour que notre famille soit à nouveau entière. 479 00:29:08,916 --> 00:29:10,918 Et tu fais partie de cette famille. 480 00:29:11,251 --> 00:29:12,877 Pour que tu puisses nous rejoindre, 481 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 ou je pourrais enterrer ton le couteau de mon père dans ton crâne. 482 00:29:17,049 --> 00:29:18,217 Votre choix. 483 00:29:19,134 --> 00:29:20,344 Vous parlez dur. 484 00:29:21,345 --> 00:29:22,554 Eh bien, pourquoi tu te caches ? 485 00:29:23,013 --> 00:29:24,014 Hein? 486 00:29:25,224 --> 00:29:26,225 As-tu peur ? 487 00:29:27,976 --> 00:29:29,811 [CRIER] 488 00:29:30,938 --> 00:29:32,564 [GROGNEMENT] 489 00:29:33,357 --> 00:29:34,941 [RIRE MAUVAIS] 490 00:29:34,942 --> 00:29:36,568 [CRIER] 491 00:29:38,028 --> 00:29:39,195 [GROGNEMENTS] 492 00:29:39,196 --> 00:29:40,738 Respirez à travers. 493 00:29:40,739 --> 00:29:42,698 [Grognant, haletant] 494 00:29:42,699 --> 00:29:44,242 [LES MONITEURS BIPENT RAPIDEMENT] 495 00:29:44,243 --> 00:29:45,243 GARDIEN : Infirmière. 496 00:29:45,911 --> 00:29:46,911 Infirmière! 497 00:29:48,914 --> 00:29:52,918 ♪ ♪ 498 00:30:12,187 --> 00:30:13,187 [CRAGES] 499 00:30:18,443 --> 00:30:20,863 Très bien, connard, reste tranquille. 500 00:30:23,407 --> 00:30:24,992 [LES MONITEURS BIPENT RAPIDEMENT] 501 00:30:25,450 --> 00:30:26,910 INFIRMIÈRE : Pouvez-vous sortir, s'il vous plaît. 502 00:30:27,619 --> 00:30:29,580 GABRIELLA : Notre Père qui es aux cieux, 503 00:30:29,997 --> 00:30:31,789 que ton nom soit sanctifié... 504 00:30:31,790 --> 00:30:33,666 [LES DEUX GROGNANTS] 505 00:30:33,667 --> 00:30:35,418 [GRONDEMENT] 506 00:30:35,419 --> 00:30:38,172 Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite... 507 00:30:42,926 --> 00:30:44,344 Sur Terre comme au Ciel. 508 00:30:46,388 --> 00:30:47,388 [CRAGES] 509 00:30:47,806 --> 00:30:50,267 Donnez-nous aujourd'hui notre quotidien... 510 00:30:52,644 --> 00:30:54,396 Et pardonne-nous nos offenses… 511 00:30:57,733 --> 00:31:00,444 Comme nous pardonnons à ceux qui a péché contre nous, 512 00:31:00,944 --> 00:31:03,655 et ne nous entraîne pas dans tentation, mais délivre-nous 513 00:31:04,323 --> 00:31:05,990 de tout mal. 514 00:31:05,991 --> 00:31:08,452 Car à Toi appartient le royaume et la puissance et la gloire, 515 00:31:09,077 --> 00:31:10,077 pour toujours. 516 00:31:15,167 --> 00:31:16,293 Amen. 517 00:31:22,508 --> 00:31:25,468 ♪ ♪ 518 00:31:25,469 --> 00:31:27,721 [GRONDEMENT] 519 00:31:44,404 --> 00:31:45,404 Non. 520 00:31:46,532 --> 00:31:49,576 Non, non ! 521 00:31:50,118 --> 00:31:52,204 Non, non, non, non. 522 00:31:52,663 --> 00:31:55,624 Non, non. 523 00:31:56,041 --> 00:31:57,208 Non! 524 00:31:57,209 --> 00:31:59,086 [ANA GROGNANT] 525 00:32:00,587 --> 00:32:02,005 Allez, Daimon ! 526 00:32:02,631 --> 00:32:03,631 Combattez-le ! 527 00:32:04,550 --> 00:32:05,676 Lutte! 528 00:32:06,593 --> 00:32:08,887 [ANA haletant] 529 00:32:11,682 --> 00:32:13,934 [CHIRURE GRÉLANTE, ANA CRIS] 530 00:32:14,935 --> 00:32:15,935 Ah ! 531 00:32:20,107 --> 00:32:22,317 GABRIELLE : Non ! [PLEUR] 532 00:32:25,112 --> 00:32:28,532 [haletant] 533 00:32:33,954 --> 00:32:34,997 DAÏMON : Tue-moi. 534 00:32:35,706 --> 00:32:36,706 Démon ? 535 00:32:38,500 --> 00:32:39,668 Tue-moi. 536 00:32:42,379 --> 00:32:43,505 Non. 537 00:32:44,381 --> 00:32:45,507 [halètements] 538 00:32:46,592 --> 00:32:47,592 BASAR : Gardien. 539 00:32:48,552 --> 00:32:50,011 [chuchotements étranges] 540 00:32:50,012 --> 00:32:53,473 [Grognant] 541 00:32:56,226 --> 00:33:00,647 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 542 00:33:01,607 --> 00:33:03,232 Je ne peux pas le retenir éternellement ! 543 00:33:03,233 --> 00:33:06,236 ♪ ♪ 544 00:33:10,449 --> 00:33:11,991 [CRAGES] 545 00:33:11,992 --> 00:33:13,994 [Chair grésillante] 546 00:33:24,254 --> 00:33:25,464 [CRIS DE DAIMONS] 547 00:33:26,757 --> 00:33:29,259 [GÉMISSEMENT] 548 00:33:39,604 --> 00:33:40,604 Démon ? 549 00:33:40,605 --> 00:33:41,646 [CLINKS DE COUTEAU] 550 00:33:41,647 --> 00:33:42,730 [DAIMON SANGLOANT] 551 00:33:42,731 --> 00:33:43,731 Hé. 552 00:33:45,817 --> 00:33:46,817 Démon. 553 00:33:48,445 --> 00:33:50,405 Ne meurs pas maintenant. 554 00:33:53,450 --> 00:33:54,450 Réveillez-vous. 555 00:33:57,996 --> 00:33:59,456 Donnez-le-moi. 556 00:34:01,124 --> 00:34:02,124 Le couteau. 557 00:34:04,503 --> 00:34:05,796 ANA : Chris, j'ai besoin du couteau. 558 00:34:06,338 --> 00:34:07,464 Chris, j'en ai besoin. 559 00:34:08,966 --> 00:34:10,174 J'en ai besoin. Donnez-le-moi. 560 00:34:10,175 --> 00:34:11,969 [chuchotements étranges] 561 00:34:13,804 --> 00:34:14,930 Il est trop tard. 562 00:34:18,809 --> 00:34:22,354 [BÉBÉ PLEURANT] 563 00:34:26,650 --> 00:34:27,734 C'est une fille. 564 00:34:28,819 --> 00:34:33,323 ♪ ♪ 565 00:34:43,417 --> 00:34:44,959 [BÉBÉ S'AGITANT] 566 00:34:44,960 --> 00:34:48,129 [LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE] 567 00:34:48,130 --> 00:34:50,882 ♪ ♪ 568 00:34:50,883 --> 00:34:51,884 Né dans le sang ? 569 00:34:53,010 --> 00:34:54,010 Né dans le sang. 570 00:34:56,847 --> 00:34:58,265 Mère a besoin de toi maintenant, Gabriella. 571 00:34:59,224 --> 00:35:00,225 Ne t'inquiète pas. 572 00:35:00,893 --> 00:35:02,769 Quand ce sera fini, tu seras comme nous, 573 00:35:03,937 --> 00:35:05,981 adopté par le Shadowside. 574 00:35:16,658 --> 00:35:17,701 Ah ! 575 00:35:21,496 --> 00:35:23,790 Ah ! 576 00:35:26,793 --> 00:35:29,755 ♪ ♪ 577 00:35:31,006 --> 00:35:32,090 Nous avons déjà gagné. 578 00:35:33,300 --> 00:35:34,425 Pas entièrement. 579 00:35:34,426 --> 00:35:35,426 [MAGOTH GÉMIE] 580 00:35:36,512 --> 00:35:38,889 [GÉMISSEMENT] 581 00:35:48,565 --> 00:35:50,900 [haletant] 582 00:35:50,901 --> 00:35:53,194 -Gabrielle. Gabrielle. - [GABRIELLA MARMONNE] 583 00:35:53,195 --> 00:35:54,780 Je suis de retour. Je suis de retour. 584 00:35:55,531 --> 00:35:57,323 Tout ira bien, je le promets. 585 00:35:57,324 --> 00:35:58,783 Je te promets que tout ira bien. 586 00:35:58,784 --> 00:36:00,368 [GABRIELLA CONTINUE DE MARMONNER] 587 00:36:00,369 --> 00:36:01,620 DAÏMON : Je suis là. Je suis là. 588 00:36:04,540 --> 00:36:06,708 ...ne nous soumets pas à la tentation, 589 00:36:07,334 --> 00:36:10,086 et délivre-nous de tout mal. 590 00:36:10,087 --> 00:36:11,672 Car à Toi appartient le royaume. 591 00:36:12,798 --> 00:36:14,883 - [BÉBÉ PLEURE] - Pour toujours et à jamais. 592 00:36:15,676 --> 00:36:16,676 Amen. 593 00:36:22,724 --> 00:36:25,644 [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] 594 00:36:30,899 --> 00:36:31,984 [GÉMISSEMENTS] 595 00:36:40,450 --> 00:36:41,994 Combien de temps suis-je resté absent ? 596 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 Quelque temps. 597 00:36:46,540 --> 00:36:47,666 Comment te sens-tu ? 598 00:36:50,460 --> 00:36:51,502 Affamé. 599 00:36:51,503 --> 00:36:52,503 [LE GARDIEN RIRE] 600 00:36:53,380 --> 00:36:54,715 Tu veux aller chercher un taco ? 601 00:36:56,133 --> 00:36:57,675 [RIANT] 602 00:36:57,676 --> 00:36:59,302 Je suis impressionné. 603 00:36:59,303 --> 00:37:02,181 Je ne pensais pas que tu en aurais appétit après toute cette opération. 604 00:37:03,348 --> 00:37:04,348 Qu'ont-ils fait ? 605 00:37:06,018 --> 00:37:07,476 Oh... [SOUPIR] 606 00:37:07,477 --> 00:37:10,189 Ils... ont réparé ton foie. 607 00:37:11,190 --> 00:37:12,190 Et ils... 608 00:37:14,234 --> 00:37:15,651 on t'a enlevé un rein. 609 00:37:15,652 --> 00:37:19,031 Et ils ont coupé une partie de ton poumon. 610 00:37:24,411 --> 00:37:25,703 Le mauvais. 611 00:37:25,704 --> 00:37:28,956 [LECTURE DE MUSIQUE SOLENNELLE] 612 00:37:28,957 --> 00:37:32,920 ♪ ♪ 613 00:37:38,050 --> 00:37:39,050 Waouh. 614 00:37:39,968 --> 00:37:41,428 Si vous êtes ici, alors... 615 00:37:43,680 --> 00:37:46,016 je le prends tout le monde sinon est bien vivant ? 616 00:37:48,143 --> 00:37:49,143 [SOUPIRS] 617 00:37:49,144 --> 00:37:50,312 Ils sont vivants. 618 00:37:52,856 --> 00:37:54,525 L’autre partie, pas tellement. 619 00:38:01,031 --> 00:38:02,031 [BÉBÉ PLEURANT] 620 00:38:18,507 --> 00:38:19,633 Quelque chose de bizarre ? 621 00:38:22,386 --> 00:38:23,971 Quand Daimon la ramène-t-il à la maison ? 622 00:38:25,180 --> 00:38:28,060 Dès qu'il sera sûr, ce petit con ne va pas faire tomber le monde. 623 00:38:29,434 --> 00:38:30,978 C'est mon travail maintenant. 624 00:38:32,187 --> 00:38:33,188 Dit qui ? 625 00:38:39,069 --> 00:38:41,280 Je peux l'empêcher de faire du mal aux autres, 626 00:38:42,906 --> 00:38:43,906 et elle-même. 627 00:38:46,159 --> 00:38:47,536 Mais je vais avoir besoin de votre aide. 628 00:38:49,371 --> 00:38:50,622 Et le couteau de ton père. 629 00:38:52,749 --> 00:38:54,001 Non, je ne plaisante pas. 630 00:38:55,627 --> 00:38:57,087 [BÉBÉ S'AGITANT] 631 00:39:02,467 --> 00:39:04,928 La bonne nouvelle, c'est que le bébé été vérifié et... 632 00:39:06,889 --> 00:39:09,515 Je veux dire, aucun signe d'étrange. 633 00:39:09,516 --> 00:39:12,268 Elle est... tout à fait normale. 634 00:39:12,269 --> 00:39:16,063 [ANNONCE INDISTINCT SUR LE SYSTÈME DE PA] 635 00:39:16,064 --> 00:39:20,569 Et si nous... si nous nous assurons que elle grandit bien et elle a un, 636 00:39:21,653 --> 00:39:23,989 un environnement stimulant, un foyer, puis... 637 00:39:27,117 --> 00:39:28,452 peut-être qu'elle a une chance. 638 00:39:30,954 --> 00:39:32,372 Cette chose doit mourir. 639 00:39:32,789 --> 00:39:35,958 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 640 00:39:35,959 --> 00:39:39,004 Avant de suivre cette route, vous voudrez peut-être la tenir d'abord. 641 00:39:40,506 --> 00:39:41,506 Ce n'est pas une elle. 642 00:39:42,716 --> 00:39:44,468 Ce n'est pas un bébé. C'est un monstre. 643 00:39:45,261 --> 00:39:47,261 Et ça va grandir tuer d'innombrables personnes, 644 00:39:47,262 --> 00:39:49,681 comme c'est le cas à maintes reprises. 645 00:39:50,265 --> 00:39:52,600 Tu as traversé une expérience traumatisante. 646 00:39:52,601 --> 00:39:54,121 Nous l’avons tous les deux fait. Je sais ce que c'est... 647 00:39:54,122 --> 00:39:55,248 Accoucher ? 648 00:39:56,605 --> 00:39:57,605 Vraiment? 649 00:39:59,816 --> 00:40:00,984 La vérité est, 650 00:40:02,486 --> 00:40:04,363 à ce moment-là, j’ai eu une révélation. 651 00:40:07,699 --> 00:40:09,117 Tout ce que je croyais, 652 00:40:10,369 --> 00:40:11,537 ce que je pensais savoir, 653 00:40:12,454 --> 00:40:14,748 tout a changé à cet instant. 654 00:40:16,959 --> 00:40:18,293 J'ai remis en question ma foi, 655 00:40:19,461 --> 00:40:20,546 cédé à la peur, 656 00:40:21,505 --> 00:40:22,589 tentation. 657 00:40:26,510 --> 00:40:27,830 Et pour ça, je suis puni. 658 00:40:27,831 --> 00:40:28,970 Vous n'êtes pas puni. 659 00:40:28,971 --> 00:40:30,471 Je mérite ça, Daimon. 660 00:40:30,472 --> 00:40:32,224 - Non, tu ne le fais pas... - Tu avais raison : 661 00:40:34,309 --> 00:40:35,477 J'ai frappé. 662 00:40:36,854 --> 00:40:38,771 Et la porte de l’enfer s’est grande ouverte. 663 00:40:38,772 --> 00:40:40,481 S'il vous plaît, ne vous faites pas ça. 664 00:40:40,482 --> 00:40:42,651 Dieu m'a donné cette croix pour supporter, et je le supporterai. 665 00:40:43,194 --> 00:40:44,194 Seul. 666 00:40:44,195 --> 00:40:45,987 Tu n'es pas seul. Je suis ici. 667 00:40:45,988 --> 00:40:47,531 Mais je ne peux pas te faire confiance. 668 00:40:50,033 --> 00:40:51,326 Vous ou votre espèce. 669 00:40:53,370 --> 00:40:59,375 ♪ ♪ 670 00:40:59,376 --> 00:41:00,502 Mon « genre » ? 671 00:41:02,629 --> 00:41:05,424 Quand j'ai essayé d'atteindre toi, tu n'étais pas là. 672 00:41:06,383 --> 00:41:07,843 Il y avait autre chose. 673 00:41:09,928 --> 00:41:12,305 Que tu t'en rendes compte ou pas, tu m'as convaincu 674 00:41:12,306 --> 00:41:14,516 c'est ce qui se passe dans le le monde qui nous entoure est normal. 675 00:41:17,060 --> 00:41:18,187 Mais ce n'est pas le cas. 676 00:41:21,190 --> 00:41:22,232 C'est faux. 677 00:41:25,194 --> 00:41:26,653 Alors soit tu es ignorant 678 00:41:28,363 --> 00:41:29,363 ou le mal. 679 00:41:34,036 --> 00:41:36,997 Quoi qu'il en soit, je regrette ce jour Je suis déjà entré dans Sainte Thérèse. 680 00:41:43,795 --> 00:41:47,966 [LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 681 00:42:09,530 --> 00:42:11,490 [CRAQUEMENT DES MOUETTES] 682 00:42:13,200 --> 00:42:16,077 [SOUPIRE FORTEMENT] 683 00:42:16,078 --> 00:42:19,080 [JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE] 684 00:42:19,081 --> 00:42:23,584 ♪ ♪ 685 00:42:23,585 --> 00:42:26,421 [CROQUEMENTS DE CORBEAUX, PASSAGE DE VÉHICULES] 686 00:42:32,135 --> 00:42:36,974 ♪ ♪ 687 00:43:10,048 --> 00:43:11,216 Que fais-tu ici ? 688 00:43:12,801 --> 00:43:14,636 J'avais juste envie de faire une promenade. 689 00:43:17,806 --> 00:43:18,806 Je vais bien. 690 00:43:20,976 --> 00:43:22,144 Vous n'êtes pas. 691 00:43:25,689 --> 00:43:26,773 Non, je ne le suis pas. 692 00:43:33,155 --> 00:43:36,366 Merci de m'avoir sauvé la mise. 693 00:43:38,076 --> 00:43:39,786 Merci de ne jamais m'avoir abandonné. 694 00:43:41,079 --> 00:43:42,998 Eh bien, je pensais que je te devais ça. 695 00:43:45,542 --> 00:43:46,960 Tu ne me dois rien. 696 00:43:48,212 --> 00:43:49,338 Nous sommes une famille. 697 00:43:56,970 --> 00:43:58,013 je t'aime, 698 00:43:59,056 --> 00:44:00,098 tu sais ça ? 699 00:44:04,436 --> 00:44:05,436 Je fais. 700 00:44:06,939 --> 00:44:08,524 [RIRES] 701 00:44:09,608 --> 00:44:12,276 [LE TEMPS DE NICK DRAKE M'A DIT "JOUER] 702 00:44:12,277 --> 00:44:16,280 Je t'aime aussi... grand frère. 703 00:44:16,281 --> 00:44:19,743 ♪ ♪ 704 00:44:25,874 --> 00:44:28,919 ♪ Le temps me l'a dit ♪ 705 00:44:32,464 --> 00:44:36,468 ♪ Tu es une trouvaille rare, rare ♪ 706 00:44:38,971 --> 00:44:42,808 ♪ Un remède troublé ♪ 707 00:44:45,394 --> 00:44:48,730 ♪ Pour un esprit troublé ♪ 708 00:44:52,109 --> 00:44:55,612 ♪ Et le temps me l'a dit ♪ 709 00:44:59,449 --> 00:45:01,118 Hé. Entrez. 710 00:45:04,830 --> 00:45:08,876 ♪ Un jour notre océan ♪ 711 00:45:11,128 --> 00:45:15,591 ♪ Trouvera son rivage ♪ 712 00:45:17,593 --> 00:45:21,597 ♪ Alors je vais quitter les chemins ça me fait être ♪ 713 00:45:25,934 --> 00:45:28,604 [CRIANT] 714 00:45:29,771 --> 00:45:32,191 J'ai essayé de contacter Gabby, mais... 715 00:45:34,401 --> 00:45:35,401 rien. 716 00:45:36,945 --> 00:45:37,945 DAÏMON : Hmm. 717 00:45:43,660 --> 00:45:45,954 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu étais malade ? 718 00:45:47,080 --> 00:45:48,081 Ça m'a échappé. 719 00:45:49,499 --> 00:45:50,709 Pendant six mois ? 720 00:45:53,420 --> 00:45:56,381 C'était mon affaire. Celui de personne d'autre. 721 00:46:01,345 --> 00:46:03,764 Le combat fait des ravages. Et je... 722 00:46:05,557 --> 00:46:07,017 j'avais l'impression d'avoir fini. 723 00:46:08,852 --> 00:46:09,852 Ouais. 724 00:46:10,395 --> 00:46:11,480 Je connais ce sentiment. 725 00:46:13,565 --> 00:46:15,066 Je suppose que nous avions tous les deux tort. 726 00:46:15,067 --> 00:46:18,070 D'accord, d'accord, avertissement de cinq minutes. 727 00:46:18,737 --> 00:46:20,321 Et s'il vous plaît, soyez gentil avec le chef, 728 00:46:20,322 --> 00:46:23,616 elle n'a pas préparé de repas en littéralement des décennies. 729 00:46:23,617 --> 00:46:25,377 - Je parie que c'est délicieux. - [HASTINGS RIRES] 730 00:46:25,410 --> 00:46:27,036 Il ne se souvient pas de ma cuisine. 731 00:46:27,037 --> 00:46:28,413 [RIANT] 732 00:46:29,248 --> 00:46:31,041 Cet homme a l'air d'avoir besoin d'une bière. 733 00:46:32,167 --> 00:46:33,544 Oui. J'y suis. 734 00:46:37,256 --> 00:46:38,256 Le yen arrive-t-il ? 735 00:46:38,715 --> 00:46:41,552 Non, il était sur le premier vol de retour à San Francisco. 736 00:46:42,010 --> 00:46:43,886 Il pense pouvoir reconquérir Derrick. 737 00:46:43,887 --> 00:46:46,974 Qui, dans mon livre, est surfait, mais bon. 738 00:46:47,808 --> 00:46:48,976 L'amour, je suppose. 739 00:46:52,646 --> 00:46:54,022 -DAIMON : Hé. - Hé. 740 00:46:54,606 --> 00:46:55,773 Merci. 741 00:46:55,774 --> 00:46:57,484 Euh, bébé dort profondément. 742 00:46:58,485 --> 00:47:00,486 Merci. Merci de l'avoir surveillée. 743 00:47:00,487 --> 00:47:02,739 Oh. Il va y en avoir beaucoup. 744 00:47:06,785 --> 00:47:09,162 "La vie sans examen ça ne vaut pas la peine d'être vécu". 745 00:47:10,789 --> 00:47:13,709 Eh bien, je verrai ton Socrate, professeur, 746 00:47:14,459 --> 00:47:16,128 et t'élève un Kierkegaard : 747 00:47:17,629 --> 00:47:22,968 "L'homme le plus malheureux est celui qui est pris au piège dans la mémoire passée ou l'espoir futur, 748 00:47:24,178 --> 00:47:26,346 incapable de vivre le présent ». 749 00:47:27,431 --> 00:47:31,143 ♪ Un jour, notre océan ♪ 750 00:47:33,645 --> 00:47:35,688 ♪ Trouvera son rivage ♪ 751 00:47:35,689 --> 00:47:37,024 [BAVARD INDISCERNIBLE] 752 00:47:42,905 --> 00:47:44,071 [RIRES] 753 00:47:44,072 --> 00:47:45,199 VICTORIA : Très bien, creusez. 754 00:47:46,200 --> 00:47:47,242 GARDIEN : Ça a l’air bien. 755 00:47:48,160 --> 00:47:49,953 [RIRES] 756 00:47:52,539 --> 00:47:54,665 Je voudrais proposer un petit toast, 757 00:47:54,666 --> 00:47:55,959 si ça va. 758 00:47:58,670 --> 00:48:03,634 Je... ne fais pas semblant de comprendre les mystères de l'univers. 759 00:48:04,051 --> 00:48:08,972 Le "pourquoi" de... tout. 760 00:48:10,390 --> 00:48:12,768 Mais je sais ceci, par expérience : 761 00:48:15,062 --> 00:48:17,356 des choses horribles arrivent à de bonnes personnes. 762 00:48:19,066 --> 00:48:20,067 Tous les jours. 763 00:48:21,527 --> 00:48:22,528 Maladie. 764 00:48:24,196 --> 00:48:25,197 Violence. 765 00:48:26,573 --> 00:48:27,658 Perte. 766 00:48:29,284 --> 00:48:31,411 Mais ce qui est important 767 00:48:31,995 --> 00:48:33,288 ce n'est pas la souffrance. 768 00:48:34,665 --> 00:48:38,752 C'est comme ça qu'on s'en sort de l'autre côté. 769 00:48:40,462 --> 00:48:41,462 Ensemble. 770 00:48:47,010 --> 00:48:48,345 À mes merveilleux enfants... 771 00:48:50,556 --> 00:48:53,559 et l'incroyable les gens qui les ont élevés. 772 00:48:59,439 --> 00:49:00,439 Acclamations. 773 00:49:00,440 --> 00:49:01,475 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 774 00:49:01,476 --> 00:49:03,277 TOUS : Bravo. 775 00:49:03,986 --> 00:49:05,946 - [RIRES] - GARDIEN : Ecoutez, écoutez. 776 00:49:08,156 --> 00:49:11,200 [LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE] 777 00:49:11,201 --> 00:49:15,414 ♪ ♪ 778 00:49:44,985 --> 00:49:48,487 [CONVERSATIONS INDISCERNIBLES] 779 00:49:48,488 --> 00:49:52,993 ♪ ♪ 780 00:50:02,252 --> 00:50:04,087 [RIRES] 781 00:50:10,219 --> 00:50:11,345 FEMME : Ouais, je pense que oui. 782 00:50:12,513 --> 00:50:14,273 YEN : Mais nous avons parlé de ça déjà, chérie. 783 00:50:14,765 --> 00:50:16,975 Tu as eu un croquant aux flocons d'avoine bar, il y a environ deux minutes. 784 00:50:18,143 --> 00:50:21,437 Quand nous arriverons sur l'île, j'achèterai tu es un gros cheeseburger juteux 785 00:50:21,438 --> 00:50:22,730 et de la glace molle. 786 00:50:22,731 --> 00:50:24,232 Si tu es bon. 787 00:50:24,233 --> 00:50:25,525 Trempé dans du chocolat ? 788 00:50:25,526 --> 00:50:26,984 - Noir ou lait ? - Sombre. 789 00:50:26,985 --> 00:50:28,695 [chuchotements étranges] 790 00:50:31,281 --> 00:50:32,950 Qu'est-ce qui ne va pas, oncle Chris ? 791 00:50:34,284 --> 00:50:36,119 Je ne suis pas... je ne suis pas sûr. 792 00:50:37,162 --> 00:50:42,792 ♪ ♪ 793 00:50:42,793 --> 00:50:46,672 [LES GENS MARMONNENT] 794 00:50:57,891 --> 00:50:59,351 Donc, tu es le nouveau Gardien. 795 00:51:00,435 --> 00:51:01,687 Bon. 796 00:51:02,521 --> 00:51:04,773 Kthara, j'ai besoin que tu coures. 797 00:51:05,148 --> 00:51:06,232 Aussi loin que possible. 798 00:51:06,233 --> 00:51:07,484 Kthara ? 799 00:51:09,111 --> 00:51:10,779 Est-ce que c'est ce que tu as dit eux, tu t'appelais ? 800 00:51:11,572 --> 00:51:12,823 C'est très sournois. 801 00:51:14,658 --> 00:51:16,493 Vous souvenez-vous de votre vrai nom ? 802 00:51:18,787 --> 00:51:20,622 Réfléchissez bien, cela viendra à vous. 803 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 Lis. 804 00:51:26,753 --> 00:51:28,380 Et tu te souviens de qui je suis ? 805 00:51:30,424 --> 00:51:34,177 Il faut réfléchir très fort. Parce que ça fait très, très longtemps 806 00:51:34,178 --> 00:51:35,554 depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois. 807 00:51:39,516 --> 00:51:40,516 Papa. 808 00:51:43,061 --> 00:51:47,191 Rien... fait fondre mon cœur plus que d'entendre ce mot. 809 00:51:50,485 --> 00:51:52,571 Désolé, Keeper, mais je pense nous allons partir maintenant. 810 00:51:55,157 --> 00:51:56,407 Je ne la laisse pas partir. 811 00:51:56,408 --> 00:51:58,076 Je ne demande pas. 812 00:52:00,537 --> 00:52:02,706 J'ai été marqué par votre lignée. 813 00:52:04,291 --> 00:52:06,168 Tu ne peux pas me toucher. 814 00:52:12,841 --> 00:52:15,302 - [GRONDEMENT] - [FEMME GÉMIT] 815 00:52:16,678 --> 00:52:19,139 - [L'HOMME GÉMIE] - [CLAQUET DE BAC] 816 00:52:24,478 --> 00:52:28,565 ♪ ♪ 817 00:52:36,156 --> 00:52:37,699 Maintenant, qu'en dis-tu 818 00:52:38,575 --> 00:52:40,327 on va retrouver ton frère et ta sœur ? 819 00:52:41,036 --> 00:52:43,914 Parce qu'il y a tellement de choses nous devons rattraper notre retard. 820 00:52:44,998 --> 00:52:50,837 ♪ ♪ 821 00:52:50,838 --> 00:52:53,840 [CRI ÉTOUFFÉ] 822 00:52:53,841 --> 00:52:57,970 [LAURA MARLING'S "DEVIL'S SPOKE" JOUANT] 823 00:52:58,000 --> 00:53:02,000 Synchronisation et corrections par Costa Dax www.addic7ed.com 824 00:53:02,057 --> 00:53:05,977 ♪ Je pourrais faire partie de cette vague sur l'eau d'un goutte-à-goutte solitaire ♪ 825 00:53:05,978 --> 00:53:08,521 ♪ Un arbre tombé qui me témoigne ♪ 826 00:53:08,522 --> 00:53:12,985 ♪ Je suis seul, lui et moi ♪ 827 00:53:14,236 --> 00:53:18,573 ♪ Et puis la vie elle-même ne pouvait pas aspirer pour que quelqu'un soit autant admiré ♪ 828 00:53:18,574 --> 00:53:20,741 ♪ J'ai jeté la création à mon roi ♪ 829 00:53:20,742 --> 00:53:25,831 ♪ Avec le silence brisé par un vent murmuré ♪ 830 00:53:27,082 --> 00:53:31,252 ♪ Tout cela peut être brisé tout cela peut être brisé ♪ 831 00:53:31,253 --> 00:53:35,090 ♪ Tenez votre diable par son rayon et fais-le tomber au sol ♪ 832 00:53:38,218 --> 00:53:42,221 ♪ Et de racine à racine et d'une pointe à l'autre Je le regarde, mon pote de campagne ♪ 833 00:53:42,222 --> 00:53:47,561 ♪ Laisse tomber, je reconnais ses peurs mais quelqu'un t'a amené au bord des larmes ♪ 834 00:53:50,564 --> 00:53:52,107 ♪ Beaucoup de trains et beaucoup de kilomètres ♪